Back down

back down 1.0

AmE |ˈbæk ˈdaʊn|

BrE |ˈbæk dæʊn|

глагол

1. спускаться пятясь; пятиться; отступать назад; двигаться спиной вперед

Физически перемещаться назад или спускаться с возвышенности, двигаясь спиной вперед.

to back down the ladder — спускаться по лестнице пятясь
to back down the stairs — спускаться по ступеням спиной вперед
The cat backed down the tree. — Кошка спустилась с дерева задом наперед.
He slowly backed down the hallway. — Он медленно попятился по коридору.
to back down from the edge — отступить назад от края
She backed down the narrow path. — Она попятилась назад по узкой тропинке.
Carefully back down the slope. — Осторожно спускайтесь по склону пятясь.

Syn: back away, retreat, move back, reverse

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
move back — пятиться, отступать, подавать назад, идти задним ходом, табанить
reverse — обратный, реверсировать, задний ход

2. пойти на попятную; отступиться; отказаться от обязательств; отказаться от своих слов; дать задний ход

Отказаться от первоначального намерения, обещания или обязательства; пойти на попятную.

back down from a commitment — отказаться от обязательства
back down from an agreement — отказаться от соглашения
He promised to help, but backed down at the last minute. — Он обещал помочь, но в последнюю минуту пошел на попятную.
The company backed down from its promise to fund the project. — Компания отказалась от своего обещания профинансировать проект.
You can't back down now, we are relying on you. — Ты не можешь отступиться сейчас, мы на тебя рассчитываем.
She refused to back down despite the pressure. — Она отказалась идти на попятную, несмотря на давление.
force someone to back down — заставить кого-то отказаться от своих слов

Syn: back out, withdraw, renege, pull out, flinch, back-pedal

back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
renege — отрекаться, отщепенец
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
back-pedal — крутить педали назад, тормозить, замедлять, приостанавливать, идти на попятный

Фразовый глагол ‘back down’ происходит от буквального физического действия — шага назад или спуска с возвышенности, что исторически символизировало отказ от агрессивной стойки или готовности к бою. В современном переносном значении (отступить, отказаться от своих слов, первоначальных требований или претензий в споре) выражение прочно закрепилось в английском языке во второй половине XIX века. Данный глагол универсален и повсеместно используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия). Он одинаково часто встречается как в неформальном повседневном общении, так и в публицистике, юридическом или политическом контекстах для описания ситуации, когда человек или организация уступает под давлением оппонентов или обстоятельств.

Прочие фразы и выражения

refuse to back down — отказываться отступать; стоять на своем
back down from a fight — уклоняться от драки; отступать перед конфликтом

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся